I’m a Finnish woman, first born, Aquarius, married with my soul mate, mother of two adults and eager to learn new interesting things that comes my way…and there is so much!Read more »

Follow me!

RSS Feed Twitter

Subscribe via Email

Posts Tagged ‘syöpätautien klinikka’


breast cancer – my story part 7. rintasyöpä – minun tarinani osa 7.

Tuesday, June 15th, 2010
One year after…
Vuoden jälkeen…
10.6.2010 was one year after my breast cancer surgery.
I had my check up 7.6.2010 and got the results today: 
CLEAN
and all my blood test results are good too!
Now I have one year for the next mammography. 
I have a 5 years follow-up here in Helsinki, Syöpätautien klinikka…
You can check my previous posts: 
1, 2, 3, 3 cont., 4, 6 weeks after…, 5, 6.
(Linkit aikaisempiin tarinani osiin 1-6)
Useful links /hyödyllisiä linkkejä:

BREASTCANCER.ORG

*
tietoa rintasyövästä

*

***

breast cancer – my story part 5. rintasyöpä – minun tarinani osa 5.

Monday, October 12th, 2009

On Saturday 10.10.09 it was 4 months from my breast cancer surgery.

4 kk rintasyöpäleikkauksestani…

You can check earlier posts: 1, 2, 3.1, 3.2 and 4.

(Linkit aikaisempiin tarinani osiin 1-4)

pic/kuva 1.

pic/kuva 2.

These two (1. & 2.) pictures were taken 10.8.09 otetut kuvat

Two months after the surgery / Kaksi kuukautta leikkauksen jälkeen

pic/kuva 3.






3 months after the surgery. This was taken 11.9.09 otettu kuva, 3 kk leikkauksesta

Here you can see how they mark the area for booster radiation shots. That small black spot is tattooed on my skin. I have 3 of them – one on each breast and one in the middle of the chest. They marked the area for radiation. That violet marked area was for the radiation boosters.

I got 16 for the whole breast area and 6 treatments only for that marked booster area.

*

Tuo ympyröity piste on tatuoitu ihoon. Niitä on yksi molemmissa rinnoissa ja yksi keskellä rintoja. Niiden mukaan sädehoidon alue määriteltiin jokaisella hoitokerralla. Tuo violetilla merkitty alue oli tehostesädetystä vain tuolle alueelle.

Minä sain hoitoja koko rinnan alueelle 16 kertaa ja 6 noita ”tehoiskuja”.



pic/kuva 4. shot/otettu 11.10.09






As you see the scars are healed beautifully! But my skin ‘sun burned’ from the radiation therapy. The nipple was really burned and very sensitive but it’s getting better day by day. The tattoo(s) will stay…

*

Kuten näkyy on haavat parantuneet tosi hyvin. Mutta ihoni ”aurinkopaloi” sädehoidosta. En saa ottaa siihen aurinkoa ennen ensi kesää. Nänni oli kaikista herkin ja palanein mutta sekin on jo parempaan päin.



pic/kuva 5.






Wow, how time flies! Especially if you compare this picture to these newer ones – isn’t the difference amazing?! Just amazing!

*

Wau, miten aika lentää! Ja tekee tehtävänsä! Varsinkin kun vertaa tätä kuvaa noihin uusimpiin – eikö ero ole aikamoinen?! Mahtava sanoisin ja sanonkin!




last treatment today! viimeinen hoito tänään!

Wednesday, September 16th, 2009
Today is my last, 21st, radiation therapy. The rest of the week is busy meeting family and friends plus shopping.
I can’t wait to get back home. I miss my own life.

Today is the first cold morning here in Helsinki. It’s raining and temperature about +11C. It should be around +15 in the afternoon…
In Cairo? I don’t know… :)

Medi-Heli

Medi-Heli is an emergency helicopter, ready to go in 3 minutes

Tänään on viimeinen 21:stä sädehoidosta! Jippii!

Viikon loppu meneekin sitten perheen ja ystävien tapaamisissa sekä shoppailussa.
En jaksaisi enää yhtään odottaa paluuta omaan elämääni vaikka täällä kaikki onkin mennyt hienosti.

Yhtenä päivänä hoidosta lähtiessäni oli Medi-Helin kone laskeutunut Meilahden “kentälle”.

Tänään aamu tuntui syksyltä. Helsingissä noin +11 ja vesisadetta, joka juuri nyt taukosi mutta taivas on harmaa…
Kairon lämpötila? Ei tietoakaan… katson vasta loppuviikosta! :) toivottavasti lämpöisempi kuin Helsingissä! :)

my radiation therapy started… sädehoidot alkoivat…

Thursday, August 20th, 2009
This is where I go 21 times for radiation therapy.
It takes less than 10 minutes: take off my shoes and upper body clothes, have couple of minutes radiation and put the clothes back on.
The radiation is painless.


Last couple of days it’s been sunny but there’s autumn in the air…

Tänne ramppaan 21 kertaa sädehoitoon. 16 kertaa koko rinnan alueelle ja 5 täsmähoitoa.

Koko operaatio kenkien ja ylävartalon riisumisesta ja muutaman minuutin hoidosta takaisin pukeutumiseen asti kestää vajaat 10 minuuttia!
Hoito ei tunnu miltään. Hoidon edetessä voi ihoa punoittua tai herkistyä mutta sekin, niin kuin kaikki muutkin asiat rintasyövän kohdalla, on henkilökohtainen juttu.
Toisille ei tule mitään sivuoireita, toisille taas tulee iho todella punoittavaksi ja kosketusaraksi.
I’m sorry about this stupid drawing – I wanted show you how I’m lying on the ‘bed’.
My hands go up behind the head and I must hold there and stay still all the time, couple of minutes…
Those two machines are coming round and above me when the ‘action is on’…
My therapy DOES NOT have any side effects! The skin may ‘burn’ little bit but that, like everything else, is very personal…
Sori tosi paljon tuo surkea piirustus mutta halusin näyttää miten makaan tuossa lavitsalla.
Kädet pidetään pään takana kiinni noissa kapuloissa, liikkumatta koko muutaman minuutin hoidon ajan…Tuo ylhäällä oleva pömpeli tulee rinnan yläpuolelle ja tuo harmaa hökötys toiselle puolelle ikään kuin vastaanottokilveksi. En tiedä noiden oikeita nimiä enkä tehtäviä mutta näette ainakin hoitohuoneen sisälle! :)



Related Posts with Thumbnails