I’m a Finnish woman, first born, Aquarius, married with my soul mate, mother of two adults and eager to learn new interesting things that comes my way…and there is so much!Read more »

Follow me!

RSS Feed Twitter

Subscribe via Email

Posts Tagged ‘rintasyöpä’


breast cancer – my story part 7. rintasyöpä – minun tarinani osa 7.

Tuesday, June 15th, 2010
One year after…
Vuoden jälkeen…
10.6.2010 was one year after my breast cancer surgery.
I had my check up 7.6.2010 and got the results today: 
CLEAN
and all my blood test results are good too!
Now I have one year for the next mammography. 
I have a 5 years follow-up here in Helsinki, Syöpätautien klinikka…
You can check my previous posts: 
1, 2, 3, 3 cont., 4, 6 weeks after…, 5, 6.
(Linkit aikaisempiin tarinani osiin 1-6)
Useful links /hyödyllisiä linkkejä:

BREASTCANCER.ORG

*
tietoa rintasyövästä

*

***

breast cancer – my story part 6. rintasyöpä – minun tarinani osa 6.

Wednesday, March 17th, 2010
Today, 17.3.2010, 
2 years ago we moved to Cairo…

*
*
*

breast cancer – my story part 6. 
rintasyöpä – minun tarinani osa 6.

On Wednesday 10.3.2010 
it was 8 months from 
my breast cancer surgery

8 kk rintasyöpäleikkauksestani…

You can check earlier posts: 
123.13.2, 4, 5.
(Linkit aikaisempiin tarinani osiin 1-5)



Do you remember this picture…






Ta-daa…
today the scar looks like this
not bad? ei näytä pahalta vai mitä?
*

Useful links /hyödyllisiä linkkejä
*
*




Do you check your breasts monthly?
When was your last mammography?

Tsekkaatko rintasi kuukausittain?
Koska olit viimeksi mammografiassa?



ps. this photograph
 was published on German consumer association’s 
Stiftung Warentest website
Yes, they asked permission! :)

am I high or snow?! olenko pilvessä tai jotain?! / Who is Nick Griffin? / a Pink day in Finland – Roosa nauha -kampanja!

Friday, October 23rd, 2009
I added ‘my morning skies’ yesterday on my other blog.
This morning a blogger friend sent a comment there: “Clouds, really?” 
Because she wishes to see snow 
she saw snow
in this picture.
Want to see all ‘my morning skies’ pictures? 
Go here > BLOGitsePHOTOS
ps. ‘everybody’ talks about Nick Griffin – what kind of man is he?

*

Lisäsin eilen ‘my morning skies’ valokuvablogiini.
Anu heitti sinne kommentin,
“onko oikeasti taivas ja pilviä?”
koska hän niin kovasti toivoo pian lunta näkevänsä.
Haluatko nähdä kaikki ‘my morning skies’ kuvat? 
Mene tänne > BLOGitsePHOTOS
*
ps. tänään on Suomessa pinkki päivä eli Roosa nauha -rahasto kerää rahalahjoituksia! 
Minä lahjoitin jo kätevästi verkkopankin kautta! Entä sinä? 

“Roosa nauha -kampanjalla kerätään lokakuussa varoja korkeatasoiseen kotimaiseen rintasyöpätutkimukseen ja asiantuntevaan neuvontaan.”

breast cancer – my story part 5. rintasyöpä – minun tarinani osa 5.

Monday, October 12th, 2009

On Saturday 10.10.09 it was 4 months from my breast cancer surgery.

4 kk rintasyöpäleikkauksestani…

You can check earlier posts: 1, 2, 3.1, 3.2 and 4.

(Linkit aikaisempiin tarinani osiin 1-4)

pic/kuva 1.

pic/kuva 2.

These two (1. & 2.) pictures were taken 10.8.09 otetut kuvat

Two months after the surgery / Kaksi kuukautta leikkauksen jälkeen

pic/kuva 3.






3 months after the surgery. This was taken 11.9.09 otettu kuva, 3 kk leikkauksesta

Here you can see how they mark the area for booster radiation shots. That small black spot is tattooed on my skin. I have 3 of them – one on each breast and one in the middle of the chest. They marked the area for radiation. That violet marked area was for the radiation boosters.

I got 16 for the whole breast area and 6 treatments only for that marked booster area.

*

Tuo ympyröity piste on tatuoitu ihoon. Niitä on yksi molemmissa rinnoissa ja yksi keskellä rintoja. Niiden mukaan sädehoidon alue määriteltiin jokaisella hoitokerralla. Tuo violetilla merkitty alue oli tehostesädetystä vain tuolle alueelle.

Minä sain hoitoja koko rinnan alueelle 16 kertaa ja 6 noita ”tehoiskuja”.



pic/kuva 4. shot/otettu 11.10.09






As you see the scars are healed beautifully! But my skin ‘sun burned’ from the radiation therapy. The nipple was really burned and very sensitive but it’s getting better day by day. The tattoo(s) will stay…

*

Kuten näkyy on haavat parantuneet tosi hyvin. Mutta ihoni ”aurinkopaloi” sädehoidosta. En saa ottaa siihen aurinkoa ennen ensi kesää. Nänni oli kaikista herkin ja palanein mutta sekin on jo parempaan päin.



pic/kuva 5.






Wow, how time flies! Especially if you compare this picture to these newer ones – isn’t the difference amazing?! Just amazing!

*

Wau, miten aika lentää! Ja tekee tehtävänsä! Varsinkin kun vertaa tätä kuvaa noihin uusimpiin – eikö ero ole aikamoinen?! Mahtava sanoisin ja sanonkin!




last treatment today! viimeinen hoito tänään!

Wednesday, September 16th, 2009
Today is my last, 21st, radiation therapy. The rest of the week is busy meeting family and friends plus shopping.
I can’t wait to get back home. I miss my own life.

Today is the first cold morning here in Helsinki. It’s raining and temperature about +11C. It should be around +15 in the afternoon…
In Cairo? I don’t know… :)

Medi-Heli

Medi-Heli is an emergency helicopter, ready to go in 3 minutes

Tänään on viimeinen 21:stä sädehoidosta! Jippii!

Viikon loppu meneekin sitten perheen ja ystävien tapaamisissa sekä shoppailussa.
En jaksaisi enää yhtään odottaa paluuta omaan elämääni vaikka täällä kaikki onkin mennyt hienosti.

Yhtenä päivänä hoidosta lähtiessäni oli Medi-Helin kone laskeutunut Meilahden “kentälle”.

Tänään aamu tuntui syksyltä. Helsingissä noin +11 ja vesisadetta, joka juuri nyt taukosi mutta taivas on harmaa…
Kairon lämpötila? Ei tietoakaan… katson vasta loppuviikosta! :) toivottavasti lämpöisempi kuin Helsingissä! :)

my radiation therapy started… sädehoidot alkoivat…

Thursday, August 20th, 2009
This is where I go 21 times for radiation therapy.
It takes less than 10 minutes: take off my shoes and upper body clothes, have couple of minutes radiation and put the clothes back on.
The radiation is painless.


Last couple of days it’s been sunny but there’s autumn in the air…

Tänne ramppaan 21 kertaa sädehoitoon. 16 kertaa koko rinnan alueelle ja 5 täsmähoitoa.

Koko operaatio kenkien ja ylävartalon riisumisesta ja muutaman minuutin hoidosta takaisin pukeutumiseen asti kestää vajaat 10 minuuttia!
Hoito ei tunnu miltään. Hoidon edetessä voi ihoa punoittua tai herkistyä mutta sekin, niin kuin kaikki muutkin asiat rintasyövän kohdalla, on henkilökohtainen juttu.
Toisille ei tule mitään sivuoireita, toisille taas tulee iho todella punoittavaksi ja kosketusaraksi.
I’m sorry about this stupid drawing – I wanted show you how I’m lying on the ‘bed’.
My hands go up behind the head and I must hold there and stay still all the time, couple of minutes…
Those two machines are coming round and above me when the ‘action is on’…
My therapy DOES NOT have any side effects! The skin may ‘burn’ little bit but that, like everything else, is very personal…
Sori tosi paljon tuo surkea piirustus mutta halusin näyttää miten makaan tuossa lavitsalla.
Kädet pidetään pään takana kiinni noissa kapuloissa, liikkumatta koko muutaman minuutin hoidon ajan…Tuo ylhäällä oleva pömpeli tulee rinnan yläpuolelle ja tuo harmaa hökötys toiselle puolelle ikään kuin vastaanottokilveksi. En tiedä noiden oikeita nimiä enkä tehtäviä mutta näette ainakin hoitohuoneen sisälle! :)



today 6 weeks ago… tänään 6 viikkoa sitten…

Thursday, July 23rd, 2009
today 6 weeks ago was ‘day after’ from my breast cancer operation…
time flies – ONLY 6 weeks? and I feel ‘like normal’…I mean I can do everything, even lie on my left side…and swim etc.

Isn’t if funny how the sausage from the armpit has disappeared!? that picture was taken 8 days after…

tänään 6 viikkoa sitten oli päivä rintasyöpäleikkauksen jälkeen…
miten aika meneekään nopeasti – VAIN 6 viikkoa? ja tuntuu melko normaalilta…tarkoitan, että voin tehdä kaikkea, jopa maata vasemmalla puolella…ja uida jne.

Eikö ole hassua, että tuo kainalon makkara lopulta katosi?! kuva otettu 8 päivää leikkauksen jälkeen…ja turvotus on aikamoinen!


Terveiset Naistenklinikka osasto R31:lle jos satutte blogiani lukemaan!

my first FREE e-book published! olen julkaissut ensimmäisen ILMAISEN e-kirjani!

Tuesday, July 21st, 2009
Today I published my first e-book “my story…( about my breast cancer)” in which
“I’ve documented my feelings and what happened during 31 days starting from the surgery morning…
My book is a part of the Solo Photo Book Month project = SoFoBoMo.
You can download the book by clicking HERE(it takes some time to download!) it’s FREE!!!
Here you find all SoFoBoMo books.
I hope you enjoy my first e-book! :)

Olen julkaissut tänään ensimmäisen e-kirjani ”my story…” (minun rintasyöpätarinani), jossa olen kuvina dokumentoinut fiiliksiäni ja tapahtumia 31 päivän aikana, alkaen leikkausaamusta…



Kirja on osa the Solo Photo Book Month project = SoFoBoMo.
Kirjan voi ladata TÄÄLTÄ (lataaminen kestää jonkin aikaa! kärsivällisyyttä!) ILMAINEN!!!
Toivottavasti pidätte ensimmäisestä e-kirjastani! :)

M Jackson's memorial:hypocrite end, full moon, my breast cancer…Jacksonin muistoksi tekopyhä loppuhuipennus, täysikuu, 4 vkoa leikkauksesta…

Wednesday, July 8th, 2009
Michael Jackson the Memorial…
What a joke was the end of this…memorial. The daughter who just a minute ago was like nothing speacial wasn’t going on in her life, playing with a handbag..and then she started to talk about his best father…and worst, that fake cry and all the adults…oooh, argh! what a hypocrite, theatrical drama! Shame on you!

Kuvottavaa, tekopyhää draamaa oli eilinen Michael Jacksonin muistotilaisuuden loppu.
Tytär änki käsineensä (sen joka kaikilla lähipiirin ihmisillä oli, hohhoijaa!) käsilaukkuunsa ja asetteli laukkua olkapäälleen kuin ei mitään ihmeellistä ja mullistavaa hänen elämässään olisi tapahtunut ja hetken kuluttua hän puhui parhaasta isästään tekoitkulla höystettynä! ja aikuiset, ooooh, argh! ottivat kuin suojelukseensa…hah! Mauttominta yleisön kosiskelua aikoihin! Hävetkää!


the moon, full and fascinating…7.7.2009
kuu, täysi ja kiehtova…

Today it’s 4 weeks from my breast cancer surgery…
Tänään 4 viikkoa sitten rintasyöpäni leikattiin…

I think these wounds have healed up very well!?

Mielestäni haavat ovat parantuneet hyvin, vai mitä!?
Hey, I need your help: do you know what a “lymfastrangi” is in English?
Pls leave me a comment if you know…thanks!
In Finnish: Lymfastrangi on imuteissä esiintyvää kovettumista tai arpeutumista, ja sitä esiintyy leikkauksen jälkeen muutamasta viikosta kolmeen kuukauteen, joskus pidempäänkin.

breast cancer – my story part 1. rintasyöpä – minun tarinani osa 1.

Thursday, May 21st, 2009

On Tuesday, 12 May, 2009, I was diagnosed with breast cancer.

In this blog I will be writing about what I’m feeling and what is happening over the next few months in the form of a diary.

It all started with the annual check up with my gynaecologist in Finland.

The gynaecologist was reading through my file and noticed that I had missed the last mammography appointment (the City of Helsinki offers free test every two years!) as our move to Egypt was so rushed.

She recommended I go for a check up. Immediately.

I got an appointment for mammography on Friday, 8 May.

The test images and ultrasound both showed a visible change in my left breast. The doctor then took thin-and thick-needle samples for further testing.

The collection of samples was not pleasant, but I survived. I could not look at the collection instruments at all because I have a needle phobia.

Already at the collection stage, the radiologist believed it to be cancer but we had to wait for the pathologist to examine the samples to get confirmation.

I was at that time already sure that this is not a good-quality tumour.

It was a roller coaster ride for the mind. I was constantly thinking about the uncertainty and possible certainty. I wondered how I would feel if…

In hindsight it was the waiting that was the painful part.

Minulla todettiin rintasyöpä tiistaina 12.5.2009

Kirjoitan tähän blogiin päiväkirjamaisesti tarinaa mitä kaikkea kohtaan tulevassa…

Kaikki alkoi vuosittaisella gynekologikäynnillä Suomen loman aikana. Gyne katseli papereita ja selvisi, että viimeisin Helsingin kaupungin, joka toinen vuosi suoritettava, mammografiakäynti oli jäänyt väliin koska niin pika pikaa muutimme tänne Egyptiin.

Hän suositteli käyntiä yksityisellä tarkastuksella. Heti. Sain ajan perjantaiksi 8.5.

Tuolla keikalla kuvista sekä ultraäänestä näkyi vasemmassa rinnassa muutos. Siitä otettiin sekä ohut- että paksuneulanäytteet. Näytteiden otto ei ollut miellyttävää mutta selvisin hengissä. En katsonut tehtävään tarkoitettuja työvälineitä ollenkaan koska minulla on neulakammo. 

Jo tuolloin radiologi sanoi kokemuksensa perusteella epäilevänsä syöpää mutta varmistus tulisi vasta patologin tutkittua näytteet. Olin tuolloin jo ‘varma’ ettei kyse ole hyvälaatuisesta kasvaimesta.

Elin mieleltäni vuoristorataelämää. Huomasin jatkuvasti ajattelevani epätietoisuutta ja mahdollista tietoisuutta. Seilasin ees taas juu-ei maailmassa. Mietin miten suhtaudun jos…

Tuo odottaminen oli tosi piinallista jonka muistan elävästi vasta näin jälkikäteen!

The doctor put a thick gauze on the side of my breast to prevent bleeding and bruising.

Minulle laitettiin painava/kiristävä side rinnan tueksi ettei siihen tulisi verenvuotoa eikä se tulisi kokonaan mustelmille. Tässä kuva siteestä näytteenoton iltana. 

 In this photo you can see the ‘hole’ through which the sample was taken.Sorry the quality is not the best, but I was not really able to pay attention to that at the time. 

Seuraavana päivänä sain ottaa tukisiteen pois. Se oli painanut ihon ihan kurttuun.

Tässä kuvassa näkyy näytteenottoa varten tehty ”reikä” , joka on kahden pitkän teipin risteyskohdassa. Sori, kuvan laatu ei paras mahdollinen mutta tuolloin ei siihen osannut kiinnittää huomiota! 

12.5.09

I was supposed to get the results on Wednesday 13 May, but I got them already on the Tuesday. At the time I was just at the dentist. Of course I could not answer the phone, so I saw who called after the appointment.  I was told I have breast cancer at the dentist’s waiting room – what a place to find out about cancer!

I called my husband after catching my breath and shed a few tears in the crowds of central Helsinki. That’s all.

Then I began a new chapter in my life. 

So, now I had the news and would start working on the logistics of it all. Oh the action!

I called the cancer nurse at the breast surgery of the Helsinki Women’s Clinic immediately. By coincidence the nurse was reading referral sent by fax when I called.

I got an appointment at the polyclinic for Thursday, 14 May.

I met the operating doctor, a nice and cheery plastic surgeon, and a woman. Just the type that can handle me and gets what I want and do not want.

The surgeon also clarified that I will not know for sure what will happen with my breast – will they remove only a small part or the whole breast – until at the surgery itself/after the surgery. What you can see in the images is a small, 1.5cm growth, but how the cancer cells have spread does not show. 

Vastauksen piti tulla keskiviikkona 13.5. mutta se tuli jo tiistaina 12.5.

Olin tuolloin juuri istahtanut ylimääräiseen hammaslääkärisessioon kun puhelin soi. En tietty voinut vastata. Kun hammas oli valmis näin kuka soittaja oli.

Sain syöpätiedon hammaslääkärin odotushuoneessa. Mikä paikka saada tietää rintasyövästä! :)

Ulos käveltyäni ja hetken hengitettyäni soitin miehelleni. Tuolloin tipahti ainoat muutamat kyyneleet keskelle Rautatientorin ihmisvilinää. Siinä se. 

Ja alkoi uusi jakso elämässä. Nyt oli tieto ja alkoi käytännön järjestelyt. Se olikin vauhdikasta toimintaa! Soitin välittömästi Naistenklinikan rintakirurgian syöpähoitsulle. Sattumoisin juuri soittaessani hän luki faxilla tullutta lähetettä. 

Sain polikäynnin torstaiksi, 14.5. Tapasin leikkaavan lääkärin. Mukava, reipas plastiikkakirurgi ja nainen, juuri sellainen joka osaa hoitaa minua! :) Sellainen, joka tajuaa ilman rautalangasta vääntöä mitä haluan ja mitä en. Selvisi myös, että lopullinen tieto miten rintani kanssa käy – poistetaanko vain osa vai onko syöpäsolut levinneet niin, että koko rinta pitää poistaa, selviää lopullisesti vasta itse leikkauksessa/leikkauksen jälkeen. 

Se mitä kuvista näkyy on pienehkö, noin 1,5 cm kokoinen mutta solujen levinneisyys ei kuvista näy.

Here is a photo taken on Sunday, 17 May. You can see how the bruising is still very much there!

Tässä sunnuntaina 17.5.09 otettu kuva josta näkyy vielä kuinka mustelma on sitkeässä!

How am I doing and what is going on in my mind now?

I am doing fine. I am not sad and crying rivers. This could have happened to anyone but it happened to me. We will try and treat the cancer and life goes on. 

In Finland, almost 90% of diagnosed breast cancer cases are cured.

What I am scared of is a) all sorts of needles, and b) pain.

I have a real phobia of needles. Luckily modern needles are pretty thin, nevertheless…

Pain is unpleasant and in the long term quite tough. I become very irritable if I have to suffer from pain for a long time.

Fortunately there is now a range of pain-killers and they also prescribed quite differently to the times when you just had to suffer.

The surgery will take place on 10 June in Helsinki but I will fly there a few days before the operation. So the next entry on this topic will be after the surgery.

And really, I do not need people to feel sorry for me. I am doing just fine. I’m in the sun now for a few weeks, working out with the exercise ball and doing Pilates, swimming happily in the warm water. 

So do not feel sorry for me, but go and book yourself an appointment for a mammography at least every two years and tell your friends to do the same! The sooner breast cancer is diagnosed the better chances of getting cured.

More on this topic in mid-June…

Miten voin ja mitä mietin?

Voin ihan hyvin. En surkuttele enkä sure. Tämä on minun kohdalleni, ihmisen elämään kuuluvaa draamaa. Syöpä yritetään hoitaa pois ja elämä jatkuu.

Suomessa melkein 90% todetuista rintasyövistä saadaan hoidettua.

Ainoat mitä jännitän on kaikenlaiset neulat ja pistämiset ja järjetön kipu.

Minulla on järkyttävä neulakammo. Onneksi nykyiset neulat on aika ohuita mutta silti…Kipu tai särky on epämiellyttävää ja rankkaa pitkäkestoisena. Minusta tulee ärtyisä akka. Onneksi nykyään kipulääkkeitä on ja niitä myös annetaan toisin kuin joskus aiemmin kun piti vaan kärsiä.

Leikkaus on siis 10.6. Helsingissä jonne siis taas matkaan muutamaa päivää ennen operaatiota…

Seuraava päiväkirjamerkintä tämän asian suhteen tulee siis tuon leikkauksen jälkeen.

Ja hei, ihan totta, en tarvitse surkuttelua tai osanottoja. Minä voin ihan hyvin! Otan aurinkoa muutaman viikon koko kesän edestä, jumppaan pallolla ja pilateksella vatsaani littanaksi, uin riemurinnoin kun vielä on rinnat! :) ja lämmin, +25 asteinen, uima-altaan vesi…

Älkää siis surkutelko vaan käykää itse ja haastakaa kaverinne myös mammografiaan vähintään joka toinen vuosi.

Mitä aiemmin rintasyöpä todetaan sitä suuremmat ovat paranemismahdollisuudet.

Tämän asian tiimoilta blogissa seuraavan kerran kesäkuun puolen välin kieppeillä…


Related Posts with Thumbnails